It is ~ that 강조구문: 바로 그 사람에게서 나오는 것

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

 

It is ~ that 강조구문입니다.

 

 

 

* 기본 단어:

nothing 어떤 ~도 ~아니다/ outside 밖에, 밖으로/ unclean 더러운, 부정한/ rather 오히려/ out of ~의 안에서 밖으로

 

 

 

 

1. 사람 밖에 있는 어떤 것도 그를 더럽게 할 수 없다.

 

 

Nothing outside a man can make him unclean

 

 

주어(Nothing), 동사(can make), 목적어(him), 목적보어(unclean)의 5형식 문장입니다.

 

make는 사역동사입니다.

사역동사+목적어+목적보어의 어순을 취하지요.

목적보어는 목적어를 보충해 주는 말입니다. (him = unclean) 

 

 

outside a man은?

전치사구(outside+N)입니다.

전치사구는 문장에서 형용사나 부사의 역할을 하지요?

지금은 형용사의 역할로, 앞에 있는 명사(Nothing)를 수식합니다.

→ Nothing outside a man (사람 밖에 있는 어떤 것도 ~아니다)

* outside: 밖에, 밖으로

 

 

 

 

2. 사람 밖에 있는 어떤 것도 그의 안으로 들어감으로 인해 그를 더럽힐 수 없다.

 

 

Nothing outside a man can make him unclean by going into him.

 

 

by going은?

전치사구(by+N)입니다.

지금은 부사의 역할을 합니다.

부사의 역할을 할 때는, 앞에 있는 명사를 수식하지 않고 독자적으로 해석합니다.

* by: ~ 옆에, ~에 의하여, (늦어도) ~까지, ~경에, ~의 격차로

 

into him 역시 전치사구(into+N)입니다.

부사의 역할을 하지요.

* into: ~ 안으로

 

 

 

 

3. 오히려, 사람을 더럽히는 것은 바로 그 사람에게서 나오는 것이다.

 

 

Rather, it is what comes out of a man that makes him unclean. 

 

 

it is what comes out of a man that makes him unclean은?

It is ~ that 강조구문입니다.

 

It is ~ that 강조 구문은?

① 문장에서 주어, 목적어, 부사(구, 절)를 강조할 때 쓰입니다.

② 'It is(was) 강조어 that ~'의 형태입니다.

③ ‘~하는 것은 바로 강조어다’라고 해석합니다.

 

 

예를 볼까요?

 

 

Your mental attitude is most important.

→ It's your mental attitude that's most important.

(가장 중요한 것은 바로 당신의 정신적 태도이다.)

* 주어가 강조되어 있습니다.

 

 

All this happened to them because of her fiery anger.

→ It was because of her fiery anger that all this happened to them.

(그들에게 이 모든 것이 일어난 것은 바로 그녀의 불같은 분노 때문이었다.)

이 경우는 부사구 because of her fiery anger가 강조되어 있습니다.

‘~한 것은 바로 강조어다’라고 해석하지요?

따라서 ‘~한 것은 바로 그녀의 불같은 분노 때문이었다’라고 해석합니다. 

 

 

이제 본문으로 돌아와서...

 

 

What comes out of a man makes him unclean.

→ It is what comes out of a man that makes him unclean.

(사람을 부정하게 만드는 것은 바로 사람에게서 나오는 것이다.)

주어가 강조되어 있습니다.

주어 자리에 관계대명사 what이 있습니다. 

 

 

관계대명사 what의 마디(What comes out of a man)는?

① 명사의 역할을 합니다. 따라서 문장에서는 주어, 목적어, 보어의 자리에 쓰이지요?

→ 지금은 주어의 자리에 있습니다.

② 마디가 불완전한 형태를 취합니다. 주어나 목적어가 없지요.

→ 지금은 comes의 주어가 없습니다.

③ ‘~하는 것’으로 주로 해석하며, the thing which로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

→ ‘사람에게서 나오는 것'으로 해석합니다. 

 

 

 

 

마무리입니다.

 

 

 

 

사람 밖에서 몸 속으로 들어가는 것은 무엇이든지 그 사람을 더럽힐 수 없다. 오히려, 사람을 더럽히는 것은 바로 그 사람에게서 나오는 것이다.

 

 

Nothing outside a man can make him unclean by going into him. Rather, it is what comes out of a man that makes him unclean. - Mark 7: 15