집중치료실에서 3주

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

관계대명사의 계속적용법과 현재분사, 그리고 with 부대상황을 이용한 문장입니다.

 

 

 

* 기본 단어:

expectation 예상, 기대/ message 메시지/ communicate 의사소통을 하다, (정보 등을) 전달하다 / nestle (아늑한 곳에) 앉다, 눕다 / bosom 가슴, 흉부/ heart defect 심장 결함/ intensive care unit 집중 치료실/ intravenous 정맥의, 정맥주사의/ line 선, 줄/ attach 붙이다/ tiny 조그마한

 

 

 

 

1. 모든 예상과는 달리

 

 

Against all expectations,

 

 

 

 

2. 더 많은 메시지가 전달되고 있다.

 

 

More messages are being communicated

 

 

are being communicated는?

현재 진행 수동의 시제입니다.

 

둘씩 보시면 됩니다.

are being은 ‘be+~ing’의 형태로, 현재진행형입니다.

being communicated는 ‘be+p.p.’의 형태로 수동태입니다.

따라서 ‘be 동사의 현재형 + being+ p.p.'는 현재 진행 수동의 패턴입니다.

 

 

 

 

3. 아기에게 더 많은 메시지가 전달되고 있다.

 

 

More messages are being communicated to the baby

 

 

전치사구(to+N)입니다.

전치사구는 문장에서 형용사나 부사의 역할을 하지요?

지금은 부사의 역할입니다.

* to: ~에(게), ~로, ~에 대하여

 

 

 

 

4. 엄마의 품 안에 안겨있는 아기

 

 

the baby nestling in her mother's bosom

 

 

nestling은?

현재분사입니다.

 

현재분사와 과거분사의 차이는,

수식을 받는 명사와 수식을 하는 동사의 관계에 달려있습니다.

 

the baby nestling in her mother's bosom

(엄마의 품 안에 안겨있는 아기)

nestle은 ‘(아늑하고 포근한 곳에) 자리를 잡다’라는 뜻입니다.

수식을 받는 명사인 아기가 (엄마 품에) 자리를 잡는 것이지요?

따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.

이때 현재분사(nestling)를 씁니다.

 

 

a black and white cat looking as if it hadn't eaten for days

(며칠 동안 먹지 못한 것처럼 보이는 점박이 고양이)

look은 ‘~처럼 보이다’라는 뜻입니다.

수식을 받는 명사인 고양이가 (며칠 먹지 못한 것처럼) 보이는 것이지요?

따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.

이때 현재분사(looking)를 씁니다.

 

 

the young patient holding on to his wounded past

(자신의 상처 입은 과거를 고수하는 그 어린 환자)

hold on to는 ‘~을 고수하다, 지키다’라는 뜻입니다.

그 어린 환자가 (자신의 상처 입은 과거를) 고수하고 있는 것이지요?

따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.

이때 현재분사(holding on to~)를 씁니다.

 

 

 

 

5. 그 아기는 심각한 심장병을 가지고 태어났다.

 

 

, who was born with a serious heart defect

 

 

, who는?

관계대명사의 계속적용법입니다.

 

was born의 주어가 없지요?

따라서 who는 주격 관계대명사입니다.

who 앞에 커머(,)가 있지요?

계속적 용법입니다.

이 경우 ‘그 아기는’ 즉, 주어로 해석합니다.

 

 

It is too huge, which could mean it is made up of mostly gas.

(너무 거대하다. 그것은 행성 대부분이 가스로 구성되어있다는 것을 의미할 수 있다.)

could mean의 주어가 없지요?

따라서 which는 주격 관계대명사입니다.

which 앞에 커머(,)가 있지요?

계속적 용법입니다.

이 경우 ‘그것은’ 즉, 주어로 해석합니다.

 

 

It is too huge, which could mean it has no surface.

(너무 거대하다. 그것은 그 행성이 표면이 없다는 것을 의미할 수 있다.)

could mean의 주어가 없지요?

따라서 which는 주격 관계대명사입니다.

which 앞에 커머(,)가 있지요?

계속적 용법입니다.

 

 

 

 

6. 그 아기는 임신 36주차에 심각한 심장병을 가지고 태어났다.

 

 

, who was born with a serious heart defect at 36 weeks

 

 

* at: ~에(서), 대하여

 

 

 

 

7. 그 아기는 집중치료실에서 3주를 지내왔다.

 

 

, who has spent three weeks in the intensive care unit

 

 

, who는?

역시 관계대명사의 계속적용법입니다.

 

 

 

 

8. 정맥 주사 줄이 그녀의 작은 팔과 다리에 달린 채로

 

 

with her intravenous lines attached to her tiny arms and legs

 

 

‘with+N+분사’ 형태의 부대상황 구문입니다.

 

① 명사와 분사의 관계가 능동인 경우:

‘with+N+~ing’의 형태로, ‘~하면서, ~하는 가운데, ~인 채로’로 해석합니다.

② 명사와 분사의 관계가 수동인 경우:

‘with+N+p.p.’의 형태로, ‘~되면서, ~되는 가운데, ~된 채로’로 해석합니다.

 

 

The matter was resolved with both countries cooperating.

(두 나라가 협력하는 가운데 그 문제가 해결되었다.)

cooperate는 ‘협력하다’는 뜻입니다.

두 나라가 협력하는 것이기에,

명사(both countries)와 분사는 능동(cooperating)의 관계입니다.

 

 

with her intravenous lines attached to her tiny arms and legs

(정맥 주사 줄이 그녀의 작은 팔과 다리에 달린 채로)

attach는 ‘붙이다, 달다’라는 뜻입니다.

정맥 주사 줄은 (팔과 다리에) 붙여지는 것이기에,

명사(intravenous lines)와 분사는 수동(attached)의 관계입니다.

 

 

 

 

이제 마무리입니다.

 

 

 

 

모든 예상과는 달리 엄마의 품에 안겨있는 그 아기에게 더 많은 메시지가 전달되고 있다. 그 아기는 임신 36주차에 심각한 심장병을 가지고 태어나서 정맥 주사 줄이 그녀의 작은 팔과 다리에 달린 채로 집중치료실에서 3주를 지내왔다.

 

 

More messages are being communicated to the baby nestling in her mother's bosom, who was born with a serious heart defect at 36 weeks and has spent three weeks in the intensive care unit with her intravenous lines attached to her tiny arms and legs.

 

 

 

 

이 글의 관련문법입니다.

3형식의 수동태와 시제

현재분사

과거분사

관계대명사의 계속적 용법

with 부대상황 (with+N+분사)