부분에서 전체로 (From Parts To Whole)
가주어(진주어), to 부정사의 형용사 수식, 그리고 과거분사를 이용한 문장입니다.
* 기본 단어:
quality 품질/ recommend 권하다, 추천하다/ purchase 사다, 구입하다/ frozen food 냉동 식품/ use-by date (식품의 포장이나 용기에 기입하는) 사용기간/ expire 끝나다, 종료되다/ product 생산품/ sell-by date 유통기한/ constantly 항상, 끊임없이/ lower (low의 비교급) 더 낮은/ depending on ~에 따라/ type 유형/ item 품목
1. 최고의 품질을 위해서
For best quality,
전치사구(for+N)입니다.
전치사구는 문장에서 형용사나 부사의 역할을 합니다.
지금은 부사의 역할입니다.
부사의 역할을 할 때는 앞에 있는 명사를 수식하지 않고 독자적으로 해석하지요?
* for: ~을 위해, ~에 대해, ~동안, ~에게는, ~때문에, ~에 찬성하여, ~에도 불구하고
2. 냉동식품을 사는 것이 권장된다.
it is recommended to purchase frozen food
가주어, 진주어 패턴입니다.
it은 가주어, to 부정사가 진주어 자리에 있습니다.
문장은 ‘S+V~’의 형태가 기본이지만,
주어가 긴 경우에는 주어 자리에 가주어 it을 쓰고, 진주어는 문장의 끝에 붙여줍니다.
그러면 ‘It(가주어) + V ~ + 진주어’의 형태가 됩니다.
It is unethical to deny the truth.
(진실을 부인하는 것은 비윤리적이다.)
* unethical 비윤리적인/ deny 부정하다
It's perfectly reasonable to doubt what they say.
(그들이 말하는 것을 의심하는 것은 완벽하게 합리적이다.)
* reasonable 합리적인/ doubt 의심하다
It is easy to eat a little bit more at each meal.
(매번 식사마다 조금씩 더 먹기는 쉽다.)
* each는 단수취급하지요? 따라서 meals가 아니고 단수명사 meal을 씁니다.
It is easy to take calcium supplements to avoid osteoporosis.
(골다공증을 막기 위해 칼슘 보충제를 섭취하는 것은 쉽다.)
* take 섭취하다, 먹다/ supplement 보충/ avoid 피하다
It is ineffective to conjure vaguely positive fantasies of the future success.
(미래의 성공에 대해 막연히 긍정적인 환상을 그려내는 것은 비효율적이다)
* ineffective 효과 없는/ conjure (마음에) 그려내다, 생각해 내다/ vaguely 막연히
3. 사용기간이 만료되기 전에 냉동식품을 사는 것이 권장된다.
it is recommended to purchase frozen food before its use-by date expires
before ~는?
부사절입니다.
* before S+V~: ~하기 전에
4. 하지만 그 제품은 여전히 먹기에 좋다.
but the product is still good to eat
to eat은?
to 부정사의 부사적 용법 중 ‘형용사 수식’입니다.
to 부정사가 형용사(good)를 수식합니다.
형용사를 수식하는 품사는 부사지요?
따라서 to부정사의 부사적용법에 해당됩니다.
주로 ‘~ 하기에’로 해석합니다.
The product is still good to eat.
(그 제품은 여전히 먹기에 좋다.)
to eat이 앞에 있는 형용사(good)를 수식합니다.
When a man's knowledge is sufficient to attain it,
(사람의 지식이 그것(지위)을 얻기 충분할 때)
to attain it이 앞에 있는 형용사(sufficient)를 수식합니다.
That means the giant world is too hot for Earth-like life to live.
(그것은 지구 같은 생명체가 살기에는 그 거대한 세계가 너무 뜨겁다는 것을 의미한다.)
to live가 앞에 있는 형용사(hot)를 수식합니다.
* to 부정사 앞에 있는 for Earth-like life는 의미상의 주어입니다. ‘~가’라고 해석합니다.
Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.
(친절한 말은 짧고 말하기 쉽지만, 그 반향은 참으로 영원하다. -Mother Teresa)
마찬가지로 to speak가 앞에 있는 형용사(short and easy)를 수식합니다.
5. 유통기한이 지난 후에도 그 제품은 여전히 먹기에 좋다.
the product is still good to eat after its sell-by date
전치사구(after+N)입니다.
* after: ~ 후에
6. 대략 2~18개월 동안은 음식이 안전하기 때문에
because food is safe for about 2-18 months
because는 부사절의 접속사입니다.
* because S+V~: (왜냐하면) ~이므로, 때문에
* for: ~을 위해, ~에 대해, ~동안, ~에게는, ~때문에, ~에 찬성하여, ~에도 불구하고
* about: 대략
7. 식품의 유형에 따라 대략 2~18개월 동안은 음식이 안전하기 때문에
because food is safe for about 2-18 months depending on the type of item
* depending on ~에 따라
8. 0°C 혹은 더 낮은 온도에서 꾸준히 얼려진 상태로 유지된 음식
food kept frozen constantly at 0°C or lower
kept는?
과거분사입니다.
과거분사가 앞에 있는 명사(food)를 수식합니다.
keep은 ‘(사람·물건을) ~한 상태로 유지하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사 음식이 (~한 상태로) 유지하는 것이 아니라 유지되는 것이지요?
의미상 ‘수동’의 관계입니다.
따라서 과거분사(kept)씁니다.
keep은 목적어와 목적보어가 따라 나오는 5형식의 구조를 취합니다.
‘keep+목적어+목적보어’ 이렇게요.
keep the food refrigerated (음식을 냉장보관하다)
keep the food frozen (음식을 얼리다)
이제 동사가 과거 분사로 바뀌면서 목적어가 사라집니다.
kept refrigerated
kept frozen
이 상태로 앞에 있는 명사를 수식합니다.
the food kept refrigerated (냉장 보관된 음식)
the food kept frozen (냉동 보관된 음식)
이제 마무리입니다.
최고의 품질을 위해 사용기간 만료전의 냉동식품을 사는 것이 권장된다. 하지만 유통기한이 지난 후에도 그 제품은 여전히 먹기 좋다. 왜냐하면 0°C 혹은 더 낮은 온도에서 꾸준히 얼려진 상태로 유지된 음식은 식품의 유형에 따라 대략 2~18개월 동안 여전히 안전하기 때문이다.
For best quality, it is recommended to purchase frozen food before its use-by date expires, but the product is still good to eat after its sell-by date because food kept frozen constantly at 0°C or lower is safe for about 2-18 months depending on the type of item.
이 글의 관련문법입니다.
'네 줄 이상 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 시각 장애인 카메라 (0) | 2015.12.28 |
|---|---|
| 집중치료실에서 3주 (0) | 2015.11.26 |
| 생명체가 있을 가능성 (0) | 2015.11.12 |
| 깊은 추위를 견디는 나무들 (0) | 2015.10.28 |
| 지나치게 높은 자존감 (0) | 2015.10.22 |