자멸적 무한 경쟁 사회

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

to 부정사의 형용사 수식, 그리고 주격 관계대명사를 이용한 문장입니다.

 

 

 

* 기본 단어:

indescribable 형언할 수 없는 / tremendously 엄청나게/ attractive 매력적인/ quality 자질, 재능/ impossible 불가능한/ imitate 모방하다/ element 요소/ obscure 흐리게 하다, 가리다/ over time 시간이 지나면서/ as a result of ~의 결과로서/ endless 끊임없는/ elf-defeating 자멸적인/ rat race 치열한 경쟁, 무한 경쟁

 

 

 

 

1. 모든 사람은 몇몇 자질을 가지고 태어난다.

 

 

Everyone is born with some qualities

 

 

 

 

2. 모든 사람은 형언할 수 없는, 엄청나게 매력적인 몇몇 자질을 가지고 태어난다.

 

 

Everyone is born with some indescribable and tremendously attractive qualities

 

 

 

 

3. 모방이 불가능한 몇몇 자질

 

 

some qualities that are impossible to imitate

 

 

that은?

주격 관계대명사입니다.

주격 관계대명사의 마디(that are impossible to imitate)에는 주어가 없습니다.

주격 관계대명사 마디 안의 동사 are은 선행사 some qualities와 수를 맞춰야합니다.

 

 

insulin which helps the body process sugars from carbohydrates

(몸이 탄수화물로부터 당을 처리하도록 돕는 인슐린)

helps의 주어가 없지요?

주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(insulin)가 주어의 역할을 합니다.

따라서 helps는 선행사와 수를 일치시켜야합니다.

선행사가 단수이기에 동사에 ~s를 붙입니다.

* help+목적어+(to) V : 목적어가 to V~하는 것을 돕다

* process 처리하다/ carbohydrate 탄수화물

 

 

the construction of the new tower that requires full concentration

(완전한 집중을 요구하는 새로운 타워의 건설)

requires의 주어가 없지요?

주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(the construction)가 주어의 역할을 합니다.

관계대명사의 마디(that requires~)가 선행사(the construction)를 수식합니다.

주격 관계대명사 안의 동사 requires는 선행사와 수, 시제, 태를 맞춰야합니다.

 

 

 

to imitate는?

 

 

 

to 부정사의 부사적 용법 중 ‘형용사 수식’입니다.

to 부정사가 형용사(impossible)를 수식합니다.

형용사를 수식하는 품사는 부사지요?

따라서 to부정사의 부사적용법에 해당됩니다.

주로 ‘~ 하기에’로 해석합니다.

* impossible to imitate (모방하기에 불가능한)

 

 

The product is still good to eat after its sell-by date.

(유통기한이 지난 후에도 그 제품은 여전히 먹기에 좋다.)

to eat이 앞에 있는 형용사(good)를 수식합니다.

* good to eat (먹기에 좋은)

 

 

When a man's knowledge is sufficient to attain it, ~

(사람의 지식이 그것(지위)을 얻기 충분할 때)

to attain~이 앞에 있는 형용사(sufficient)를 수식합니다.

* sufficient to attain it(그것을 얻기에 충분한)

 

 

Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.

(친절한 말은 짧고 말하기 쉽지만, 그 반향은 참으로 영원하다. - Mother Teresa)

마찬가지로 to speak가 앞에 있는 형용사(short and easy)를 수식합니다.

* short and easy to speak (말하기에 짧고 쉬운)

 

 

 

 

4. 그러나 이러한 요소들은 시간이 지나면서 흐려진다.

 

, but these elements become obscured over time

 

 

3형식의 수동태 문장입니다.

3형식 문장을 수동태로 바꿀 때는,

① 능동태 문장의 목적어를 주어자리로 옮기고,

② 동사는 'be+p.p.'의 형태로 바꾸되, be동사는 '수와 시제'에 주의합니다.

③ 남은 표현들을 이어 써주고, 능동태의 주어는 보통 'by+ 목적격'의 형태로 바꿉니다.

 

 

Social problems obscure these elements.

→ These elements are(become) obscured by social problems.

(사회적 문제가 이 요소들을 흐리게 한다.)

 

 

He confirmed the rumour.

→ The rumour was confirmed by him.

(소문이 확인되었다.)

 

 

We require more energy to heat it.

→ More energy is required to heat it (by us).

(난방을 위해 우리는 더 많은 에너지를 필요로 한다.)

 

 

They don't list chemical residues at all.

→ Chemical residues are not listed at all.

(화학 잔류물은 전혀 기록되어 있지 않다.)

 

 

 

5. 이 끊임없는 자멸적 무한 경쟁의 결과로

 

 

as a result of this endless, self-defeating rat race

 

 

 

이제 마무리입니다.

 

 

 

 

모든 사람은 말로 표현할 수 없는, 엄청나게 매력적인, 모방조차 불가능한 몇몇 자질들을 가지고 태어난다. 그러나 이 끊임없는 자멸적 무한 경쟁 사회의 결과로 이러한 요소들은 시간이 지나면서 점차 가려진다.

 

 

Everyone is born with some indescribable and tremendously attractive qualities that are impossible to imitate, but these elements become obscured over time as a result of this endless, self-defeating rat race.