의도되지 않은 결과

핵심 문법: 현재 완료 수동 (have/has+ been+ p.p.)입니다. 

 

 

1. 많은 이점에도 불구하고/ 백신의

Despite many benefits of vaccines

 

* 부사로 쓰인 전치사구 (despite+N)

전치사구(Despite many benefits)가 부사의 역할을 하고 있습니다.  

부사의 역할을 할 때는 (앞에 있는 명사를 수식하지 않고) 독자적으로 해석합니다. 

 

* despite: …에도 불구하고 

* despite her efforts 그녀의 노력에도 불구하고/ despite the warning 그 경고에도 불구하고/ despite many benefits 많은 이점에도 불구하고

 

 

2. 백신의 많은 이점에도 불구하고/ 새로운 의문들이/ 제기되어 왔다

Despite many benefits of vaccines, new questions have been raised

 

* 현재 완료 수동 (have/has+ been+ p.p.)

→ new questions have been raised

                           have been p.p.

 

have been raised는 현재 완료 수동의 형태입니다. 

둘씩 보시면 됩니다.

have been은 have+p.p. 즉 현재 완료형이고요,

been raised는 be+p.p. 즉 수동형입니다.

이 둘이 합쳐지면 have been raised 즉 현재 완료 수동의 형태가 됩니다. 

 

raise는 ‘(문제 등을) 제기하다’라는 뜻입니다.

주어인 새로운 의문들이 (무엇을 제기하는 것이 아니라) 제기되는 것이지요?

따라서 수동형 (be+p.p.)을 씁니다. 

raise new questions (새로운 의문들을 제기하다- 능동)

→ be raised (제기되다- 수동)

 

새로운 의문들이 제기되는 것은 과거에서 현재까지 계속되는 것이기에 현재 완료를 씁니다. 

→ be raised (제기되다- 수동)

→ have been raised (제기되어 왔다- 현재 완료 수동)

 

 

3. 백신의 많은 이점에도 불구하고/ 새로운 의문들이/ 제기되어 왔다/ 가능한, 의도되지 않은  결과에 대해

Despite many benefits of vaccines, new questions have been raised about possible, unintended effects

 

* 명사의 앞에서 명사를 수식하는 과거분사 

→ about possible, unintended effects

 

about possible effects + about unintended effects

= about possible, unintended effects

 

과거분사 unintended가 effects를 수식합니다. 

지금처럼 분사가 단독으로 오는 경우, 분사는 명사의 앞에서 명사를 수식합니다.

 

intend는 ‘…을 의도하다’라는 뜻입니다.

수식을 받는 명사인 결과가 (무엇을 의도하는 것이 아니라) 의도되는 것이지요? 

따라서 두 단어 intend와 effects는 수동의 관계입니다. 

이 경우 과거분사 intended를 씁니다. 

이제 intended를 부정하면? unintended. 

‘의도되지 않은’의 뜻입니다. 

→ about unintended effects (의도되지 않은 결과에 대해)

 

 

4. 백신의 많은 이점에도 불구하고/ 새로운 의문들이/ 제기되어 왔다/ 가능한 의도되지 않은  결과에 대해/ 공중 보건에 대한 (결과)

Despite many benefits of vaccines, new questions have been raised about possible, unintended effects on public health. 

 

* 형용사로 쓰인 전치사구 (on+N)

전치사구(on public health)가 형용사의 역할을 하고 있습니다.  

형용사의 역할을 할 때는 수식받는 명사의 뒤에서 명사를 수식합니다.  

 

* on: ~위의(접촉), ~에 대한

* a painting on the wall 벽에 걸린 그림/ the mountains and craters on the moon 달에 있는 산과 분화구/ unintended effects on public health 공중 보건에 대한 의도되지 않은 결과들

 

 

마무리: 

백신의 많은 이점에도 불구하고, 공중 보건에 의도하지 않은 가능한 결과에 대해 새로운 의문들이 제기되어 왔다. 

Despite many benefits of vaccines, new questions have been raised about possible, unintended effects on public health.