나치 점령 하에 넘겨져

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

과거분사, 3형식의 수동태, to 부정사의 부사적 용법(결과), 그리고 to 부정사의 수동형을 이용한 문장입니다.

 

 

* 기본 단어:

wealthy 부유한/ Jewish 유대인의/ businessman 기업인/ bear (아이를) 낳다/ raise (아이를) 기르다/ Germany 독일/ hand somebody/something over (to somebody) ~을 (~에게) 넘겨주다/ persecute 박해하다/ occupation 점령(기간)/ during ~동안

 

 

 

1. 그 부유한 유대인 기업인은 넘겨졌다.

 

The wealthy Jewish businessman was handed over

 

3형식의 수동태 구문입니다.

'hand somebody over'는  '~을 넘겨주다'라는 의미입니다.

수동태로 바뀔 때는 목적어가 주어자리로 나가지요?

목적어인 somebody 가 주어의 자리로 나갑니다.

동사는 'be+p.p.'로 씁니다.

시제에 유의하셔야합니다. 

 

handed the wealthy Jewish businessman over (능동태 과거, 그 부유한 유대인 기업인을 넘겨주었다)

→ the wealthy Jewish businessman was handed over (수동태 과거, 그 부유한 유대인 기업인이 넘겨졌다)

 

 

 

 

 

2. 독일에서 나고 자란 그 부유한 유대인 기업인은 넘겨졌다.

 

The wealthy Jewish businessman, born and raised in Germany, was handed over

 

주어와 동사 사이에 있는 표현들은 거의 예외없이 주어를 수식하는 역할을 합니다.  

, born and raised in Germany,

지금은 과거분사입니다.

과거분사는 수식을 받는 명사(businessman)와 분사가 수동의 관계입니다.

bear은 (아이를) 낳다라는 의미이고, raise는(아이를) 기르다는 의미인데,

기업인이 (아이를) 낳고, 기르는 것이 아니지요?

기업인이 낳아서 길러지는 것입니다.

둘은수동의 관계입니다.

 

 

 

3. 독일에서 나고 자란 그 부유한 유대인 기업인은 넘겨져서 박해를 받았다.

 

The wealthy Jewish businessman, born and raised in Germany, was handed over to be persecuted

 

to be persecuted는?

to 부정사의 부사적 용법 중 결과입니다.

'to+동사원형'의 형태로 '(동사)해서 결과적으로 (to 부정사) 하다'로 해석합니다.

 

 

The boy grew up to be a great musician.

(그 소년은 자라서 훌륭한 음악가가 되었다.)

 

He was handed over to be persecuted.

(그는 넘겨져서 박해를 받았다.)

 

 

to be persecuted는?

'to be p.p.'의 형태로 to 부정사의 수동형입니다.

to 부정사의 자리에 쓰는 수동의 형태지요.

 

He was handed over to be persecuted.

persecute는 '~을 박해하다'라는 의미입니다.

그런데 그가 (무엇을 박해한 것이 아니라) 박해를 받은 것이지요?

그러므로 to 부정사의 자리에 수동형(to be p.p.)을 써야합니다.

 

The disease is thought to be caused by a number of germs.

(이 질병은 많은 병원균에 의해 야기된다고 여겨진다.)

cause는 '~을 야기하다'라는 의미입니다.

그런데 질병이 (무엇을 야기하는 것이 아니라) 야기되는 것이지요?

마찬가지로 to 부정사의 수동형(to be p.p.)을 써야합니다. 

 

 

 

4. 독일에서 나고 자란 그 부유한 유대인 기업인은 나치 점령 하에 넘겨져 박해를 받았다.

 

The wealthy Jewish businessman, born and raised in Germany, was handed over to be persecuted under Nazi occupation

 

전치사구(under+N)입니다.

* under : ~ 하에

 

 

 

5. 독일에서 나고 자란 그 부유한 유대인 기업인은 이차세계대전동안 나치 점령 하에 넘겨져 박해를 받았다.

 

The wealthy Jewish businessman, born and raised in Germany, was handed over to be persecuted under Nazi occupation during World War II.

 

전치사구(during+N)입니다.

* during ~동안

 

 

 

이제 마무리입니다.

 

 

독일에서 나고 자란 그 부유한 유대인 기업인은 이차세계대전동안 나치 점령 하에 넘겨져 박해를 받았다.

 

The wealthy Jewish businessman, born and raised in Germany, was handed over to be persecuted under Nazi occupation during World War II.

 

 

 

이 글의 관련 문법입니다.  

[문법3. 부사/1.to 부정사] - to 부정사의 부사적용법 (결과)

[문법2. 형용사/4. 과거분사] - 과거 분사

[문법1. 명사/2. to 부정사] - to 부정사의 다섯 가지 형태와 완료형

[문법4. 동사] - 3형식의 수동태와 시제