no matter how : 아무리 사소해 보일지라도

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)  

 

 

복합관계대명사(whatever), 그리고 양보의 부사절(no matter how)을 이용한 문장입니다.  

 

 

 

* 기본 단어

best-selling author 베스트셀러 작가/ encourage 장려하다, 격려하다/ write down 적어놓다, 기록하다/ behold 보다/ experience 경험하다/ no matter how~ (= however~) 아무리 ~하더라도/ insignificant 사소한, 하찮은/ seem ~처럼 보이다 

 

 

 

 

1. 베스트셀러 작가는 우리가 기록하도록 장려한다.

 

 

The best-selling author encourages us to write down ~

 

 

주어(the author), 동사(encourages), 목적어(us), 목적보어(to write down~)의 5형식 문장입니다.

encourage는 목적보어 자리에 to 부정사를 씁니다.

* encourage A to B: A에게 B를 격려하다. 고무하다

 

* to 부정사를 목적보어로 쓰는 동사에는?

expect, want, ask, advise, get, tell, allow, prepare, require, persuade, order, encourage, promise, force, help, urge, cause, enable, forbid 등이 있습니다.

 

 

 

 

2. 우리가 보고 경험하는 것은 무엇이든지 기록하도록

 

 

to write down whatever we behold or experience

 

 

whatever는?

복합관계대명사입니다.

복합관계대명사는 ‘관계대명사+ever’의 형태입니다.

명사절과 양보의 부사절을 이끌지요.

지금은 write down의 목적어 자리 즉, 명사절을 이끕니다.

‘~하는 것은 무엇이든지 (=anything that)’라고 해석하지요.  

 

 

Expect whatever tomorrow brings.

(내일이 가져올 것은 무엇이든 기대하라.)

 

brings의 목적어가 없지요?

문장이 불완전합니다.

따라서 what은 관계대명사입니다.

이 관계대명사에 ever을 붙여서 복합관계대명사의 형태가 만들어집니다.

⇒ whatever tomorrow brings

명사절이지요.

이 명사절이 expect의 목적어 자리에 있습니다.  

 

 

Please tell me whatever you can see.

(당신이 볼 수 있는 것이 무엇이든 말해보세요.)

명사절(whatever you can see)이 tell의 목적어 자리에 있습니다. 

 

 

Learn and practice whatever love means.

(사랑이 의미하는 것은 무엇이든지 배우고 행하라.)

명사절(whatever love means)이 Learn and practice의 목적어 자리에 있습니다. 

 

 

These men speak abusively against whatever they do not understand.

(이 사람들은 자신들이 이해하지 못하는 것은 무엇이든지 악의적으로 말한다.- Bible)

명사절(whatever they do not understand)이 전치사 against의 목적어 자리에 있습니다. 

 

 

 

 

3. 그것이 아무리 사소해 보일지라도

 

 

, no matter how insignificant it may seem 

 

 

no matter how ~는?

① 양보의 부사절로 ‘아무리 ~하더라도’의 의미입니다.

② no matter how 다음에는 형용사나 부사가 옵니다.

③ however로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 

 

 

It may seem insignificant.

(그것은 사소해 보일지도 모른다.)

주어(It), 동사(may seem), 주격보어(insignificant)의 2형식 문장입니다.

여기서 주격보어(형용사)가 no matter how와 짝을 이루어 문두로 나갑니다.

⇒ no matter how insignificant it may seem,  

 

 

No matter how strange it sounds, the story is true.

= However strange it sounds, the story is true.

(아무리 이상하게 들려도 그 이야기는 사실이다.) 

 

 

No matter how humble it may be, there is no place like home.

= However humble it may be, there I is no place like home.

(아무리 초라해도 집과 같은 곳은 없다.) 

 

 

No matter how rich a man may be, he should not spend money on such things.

= However rich a man may be, he should not spend money on such things.

(아무리 부자일지라도 그런 것들에 돈을 써서는 안 된다.) 

 

 

No matter how much she tries to forget him, she can't get him out of her mind.

= However much she tries to forget him, she can't get him out of her mind.

(그녀가 아무리 그를 잊으려고 해도 머릿속에서 떠나질 않는다.) 

 

 

No matter how vague your symptoms, you need to be careful in early pregnancy.

= However vague your symptoms, you need to be careful in early pregnancy.

(증상이 아무리 모호하더라도, 임신 초기에는 조심할 필요가 있다.)

 

 

You have to do your own growing, no matter how tall your grandfather was.

(네 할아버지 키가 얼마였던지, 너는 네 스스로 커야 한다. - 아일랜드 속담) 

 

 

No matter how badly your heart is broken, the world does not stop for your grief.

(아무리 당신의 마음이 아파도 세상은 당신의 슬픔을 위해 멈추지 않는다. - Anonymous) 

 

 

 

 

마무리입니다.

 

 

 

 

그 베스트셀러 작가는 우리가 보고 경험하는 것은 무엇이든지 기록하도록 장려한다. 그것이 아무리 사소해 보일지라도. 

 

 

The best-selling author encourages us to write down whatever we behold or experience, no matter how insignificant it may seem.  

 

 

 

 

이 글의 관련문법입니다.

영어에서 명사의 8가지 형태

목적보어의 6가지 형태