부분에서 전체로 (From Parts To Whole):
커피의 유래
주격 관계대명사(who, which, that)를 이용한 문장입니다.
* 기본 단어
according to ~에 따르면/ legend 전설/ use 사용/ beverage 음료/
muslim 이슬람의/ monastery 수도원/ notice 알아채다/ goat 염소/
frisky 뛰어 돌아다니는; 쾌활한 / coffee berry 커피 열매/
brew (혼합 음료를) 만들다; (차를) 끓이다/ brew coffee 커피를 끓이다/
monk 수사/ awake 깨어서; 자지 않고/ prayer 기도
1. 시리아 전설에 따르면
according to a Syrian legend
2. 그 사용은 시작되었다.
Its use began.
주어, 동사의 1형식 문장입니다.
3. 음료로서 그 사용이 시작되었다.
Its use as a beverage began.
전치사구(as+N)는 문장에서 형용사나 부사의 역할을 하지요?
지금은 형용사로 명사(its use)를 수식합니다.
* as: ~로서
4. 수도원장이 약간의 커피를 끓였을 때
when the head of a Muslim monastery brewed some
부사절의 접속사 when입니다.
주어(the head )동사(brewed)목적어(some)형식 문장입니다.
이제 주어를 살짝 늘려보면,
5. ~을 주목한 수도원장
the head of a Muslim monastery, who noticed that ~
동사 noticed의 주어가 없지요?
선행사가 사람(the head)이기에 주격 관계대명사는 'who'입니다.
물론 ‘that'도 가능합니다.
주격 관계대명사의 동사는 꼭 선행사와 ‘수, 시제, 태’가 일치합니다.
이제, 목적어 'that' 자리입니다.
6. 자신의 염소들이 활기찬 것을 주목한 수도원장
the head of a Muslim monastery, who noticed that his goats got frisky
명사절의 접속사 that이 noticed의 목적어 자리에 있습니다.
물론, 목적어로 쓰이는 ‘that'은 생략이 가능합니다.
주어(his goats), 동사(get), 보어(frisky)의 2형식 문장입니다.
보어자리에 형용사가 있지요?
I am happy.도 보어자리에 형용사(happy)가 있습니다.
7. 커피 열매를 먹은 후에 자신의 염소들이 활기찬 것을 주목한 수도원장
the head of a Muslim monastery, who noticed that his goats got frisky after eating coffee berries,
전치사구(after+N)가 부사의 역할을 합니다.
전치사 다음에 오는 동사(eat)는 동명사(v~ing)의 형태로 씁니다.
* after: ~후에
8. 수도승들이 깨어있게 하기 위해 수도원장이 약간의 커피를 끓였을 때
when the head of a Muslim monastery brewed some to keep his monks awake
to부정사의 부사적용법(목적)입니다.
keep은 대표적인 5형식 동사입니다.
이때 keep은 ‘keep+목적어+목적 보어(형용사)’의 어순입니다.
마찬지로,
to 부정사 뒤의 keep도 ‘to keep+목적어+목적 보어’의 어순을 취합니다.
'awake'가 형용사 보어입니다.
9. 저녁 기도 시간에 수도승들이 깨어있게 하기 위해 수도원장이 약간의 커피를 끓였을 때
when the head of a Muslim monastery brewed some to keep his monks awake at evening prayers.
전치사구(at+N)가 부사의 역할을 합니다.
* at: ~에(서), ~에 대하여
이제 마무리합니다.
시리아 전설에 따르면, 커피 열매를 먹은 후 염소들이 활기차게 된 것을 주목한 이슬람 수도원장이 저녁 기도 시간에 수도승들을 깨어있게 하기 위해 약간의 커피를 끓이면서 음료로서 커피의 사용이 시작되었다.
According to a Syrian legend, its use as a beverage began when the head of a Muslim monastery, who noticed that his goats got frisky after eating coffee berries, brewed some to keep his monks awake at evening prayers. -TIME