부분에서 전체로 (From Parts To Whole)
* 기본 단어입니다.
mid-May 5월 중순/ be aware of ~을 알아차리다/ burst upon 문득 알게 되다/
every spring 매년 봄에/ at hand 바로 가까이에/ it is time to ~할 때다/
bearable 견딜 수 있는
1. 벌써 오월 중순이다.
It is already mid-May.
주어, 동사, 보어의 2형식 문장입니다.
2. 갑자기 그녀가 하나의 사실을 알아차린다.
She is suddenly aware of a truth.
주어, 동사, 보어의 2형식 문장입니다.
3. 매년 봄마다 그녀에게 문득 떠오르는 사실
a truth that bursts upon her every spring
burst upon의 주어가 없는 주격 관계대명사입니다.
주격 관계대명사 마디의 동사(burst upon)는 반드시 선행사(a truth)와 수, 시제, 태를 일치시켜야 합니다.
여기까지 and를 사용해서 병렬구조로 연결하면...
4. 벌써 5월 중순, 갑자기 그녀는 매년 봄마다 그녀에게 문득 떠오르는 사실을 알아차린다.
It is already mid-May, and she is suddenly aware of a truth that bursts upon her every spring.
이제 콜론(:)을 이용해서 완전한 앞 문장을 부연해 볼까요?~^^
5. 여름이 가까이에 있다.
Summer is at hand.
주어, 동사의 1형식 문장입니다.
6. 그녀는 입을 것이 하나도 없다.
She does not have a thing to wear.
to 부정사의 형용사적 용법입니다.
to 부정사의 마디가 뒤에서 앞의 명사(a thing)를 수식하며,
‘~할/ ~하는’으로 해석합니다.
7. 멋진 새 옷을 몇 벌 살 때다.
It is time to buy some cool and new clothes.
to 부정사의 형용사적 용법입니다.
to 부정사의 마디가 뒤에서 앞의 명사(time)를 수식합니다.
8. 그녀가 멋진 새 옷을 몇 벌 살 때다.
It is time for her to buy some cool and new clothes.
to 부정사의 의미상의 주어입니다.
* ‘It is (about/ high) time ~' (~해야 할 때다)의 뒤에 절이 나올 때는,
현재의 일을 나타내더라도 꼭!!! 과거 시제를 사용해야 합니다.
It is time for her to buy some cool and new clothes.
⇒ It is time (that) she bought some cool and new clothes.
⇒ It is time (that) she should buy some cool and new clothes.
9. 더운 여름을 견디기 위해
to make the hot weather bearable
to 부정사의 부사적 용법(목적: ~하기 위해)입니다.
make의 뒤는 5형식의 기본 패턴입니다.
동사(make) +목적어(the hot weather) +목적 보어(bearable)
이제 8, 9번 문장을 연결하면...
10. It is time for her to buy some cool and new clothes to make the hot weather bearable.
이제 전체를 마무리할까요?~
벌써 5월 중순, 갑자기 그녀는 매년 봄마다 문득 떠오르는 하나의 사실을 알아차린다.
여름은 다가오고, 입을 것은 없고, 이제 더운 여름을 나기 위해 멋진 새 옷 몇 벌을 사야 할 때라는 사실.
It is already mid-May, and she is suddenly aware of a truth that bursts upon her every spring: Summer is at hand, she doesn't have a thing to wear, and it is time for her to buy some cool and new clothes to make the hot weather bearable. -TIME