부분에서 전체로 (From Parts To Whole)
지시대명사 that과 현재분사, 그리고 분사구문을 이용한 문장입니다.
* 기본 단어:
image 이미지/ specially 특별히/ train 훈련하다/ patrol 순찰하다/ inspect (세밀히) 조사하다/ carry-on luggage 수하물/ due to ~에 기인하는, ~ 때문에/ security 보안/ threat 위협, 협박
1. 나에게
To me,
2. 나에게 진돗개의 이미지는 특별히 훈련된 개의 이미지이다.
To me, the Jindo's image is that of a specially trained dog
지시대명사 that입니다.
지시대명사 that은 앞에 나온 단수 명사를 대신하여 사용하며, 뒤에는 반드시 수식어가 나옵니다. 수식어 자리에는 분사나, 전치사구, 관계절이 주로 나오지요.
To me, the Jindo's image is that of a specially trained dog.
(나에게 진돗개의 이미지는 특별히 훈련된 개의 이미지이다.)
이때 that은 앞에 나온 단수 명사(image)를 대신하며,
뒤에는 수식어인 전치사구(of+N)가 있습니다.
다른 예를 볼까요?
A human life is more important than that of a shark.
(인간의 생명은 상어의 생명보다 더 중요하다.)
이때 that은 앞에 나온 단수 명사(life)를 대신하며,
뒤에는 수식어인 전치사구(of+N)가 있습니다.
Schultz‘ name and that of his monstrous coffeehouse Starbucks
(슐츠의 이름과 그의 가공할 만한 커피하우스 스타벅스의 이름)
이때 that은 앞에 나온 단수 명사(name)를 대신하며,
뒤에는 수식어인 전치사구(of+N)가 있습니다.
an intelligence superior to that of other students
(다른 학생들의 지능보다 월등히 뛰어난 지능)
이때 that은 앞에 나온 단수 명사(an intelligence)를 대신하며,
뒤에는 수식어인 전치사구(of+N)가 있습니다.
3. 인천 국제공항의 안팎을 순찰하는 특수 훈련을 받은 개
a specially trained dog patrolling inside and outside Incheon International Airport
patrolling은?
현재분사입니다.
patrol은 ‘~을 순찰하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 특수 훈련견이 (공항 안팎을) 순찰하는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(patrolling)를 씁니다.
보통 분사의 마디가 두 단어 이상이면 뒤에서 앞에 있는 명사를 수식합니다.
다른 예를 볼까요?
under the shade of palm trees sheltering the tennis court
(테니스 코트를 덮고 있는 야자수 그늘 아래)
shelter는 ‘~을 감싸 보호하다, 비호하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 야자수가 (테니스 코트를) 덮어 비호하는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(sheltering)를 씁니다.
보통 분사의 마디가 두 단어 이상이면 뒤에서 앞에 있는 명사를 수식합니다.
sheltering the tennis court는 4단어라 뒤에서 앞에 있는 명사(palm trees)를 수식합니다.
a red sign indicating that he did not want to be disturbed
(그가 방해받고 싶지 않다는 것을 표시하는 붉은색 안내판)
indicate는 ‘~을 나타내다, 보여 주다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 붉은 안내판이 (그의 의도를) 보여주는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(indicating)를 씁니다.
a lab rat trying to escape while running around a maze
(미로 주변을 뛰어다니는 동안 탈출하려고 노력하는 실험실 쥐)
try to V는 ‘~하려고 노력하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 실험실 쥐가 (탈출하려고) 노력하는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(trying to ~)를 씁니다.
4. 모든 수하물을 점검하면서
, inspecting all carry-on luggage
분사구문입니다.
동시동작을 나타내지요.
‘~하면서’로 주로 해석합니다.
while he inspects all carry-on luggage~로 바꾸어 쓸 수 있습니다.
5. 보안상의 위협으로 모든 수하물을 점검하면서
, inspecting all carry-on luggage due to a security threat
* due to A: A에 기인하는, A 때문에
마무리입니다.
나에게 진돗개의 이미지는 보안상의 위협 때문에 모든 수하물들을 점검하면서 인천 국제공항의 안팎을 두루 순찰하는 특수 훈련견의 이미지이다.
To me, the Jindo's image is that of a specially trained dog patrolling inside and outside Incheon International Airport, inspecting all carry-on luggage due to a security threat.
이 문장의 관련문법입니다.
'세 줄 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 예루살렘 성전의 백향목 (0) | 2016.02.02 |
|---|---|
| 기업과 가계의 장기적인 도전 (0) | 2016.01.26 |
| 그의 가장 친한 동료가 될 사람들 (0) | 2016.01.23 |
| 왜 말라리아에 특별히 취약한지 (0) | 2016.01.14 |
| 로맨틱한 관계가 지속될지 깨어질지 (0) | 2016.01.11 |