성경에 집중한 채

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

분사 구문, 독립 분사구문, with 부대상황을 이용한 문장입니다.

 

 

* 기본단어:

hair 머리카락/ pile 쌓아 올리다/ dress 옷을 입히다/ pure 깨끗한/ clothes 의복/ lady 숙녀/ sit 앉아 있다/

park 공원/ bench 벤치/ fix 응시하다, 고정하다/ the Bible 성경

 

 

1. 한 여성이 앉아 있다.

 

A lady is sitting ~

 

 

2. 한 여성이 공원 벤치에 앉아 있다.

 

A lady is sitting on a park bench.

 

전치사구(on+N)입니다.

* on: ~위에, ~에 대해, ~하자마자(on~ ing)

 

 

3. 눈이 성경에 고정된 채로  한 여성이 공원 벤치에 앉아 있다.(직역)

 

A lady is sitting on a park bench with her eyes fixed on the Bible.

 

with 부대상황입니다.

 

with 부대상황은 대개 'with+ N + ing'와 'with+ N+ p.p.'의 형태입니다.  

‘N가 ~하면서,  N가 ~하는 가운데’의 뜻으로 동시 동작을 표현합나다.   

 

with+ N + ing는?

명사와 분사의 관계가 능동인 경우입니다.

The matter was resolved with both countries cooperating.

(두 나라가 협력하는 가운데 그 문제가 해결되었다.)

cooperate는 협력하다라는 뜻입니다.

두 나라가 협력하는 것 맞지요?

명사와 분사의 관계가 능동이기에 현재분사 ing가 사용되었습니다.

 

with+명사+p.p.는?

명사와 분사의 관계가 수동인 경우입니다.

She sat on the chair, with his legs crossed.

(그녀는 다리를 꼬고 의자에 앉아 있었다.)

cross는~을 교차시키다라는 뜻입니다.

다리가 (~을 교차시키는 것이 아니라) 교차되는 것이지요?

명사와 분사의 관계가 수동이기에 과거분사(crossed)가 사용되었습니다.

 

본문 with her eyes fixed on the Bible의 경우를 보면

fix는 ~을 고정시키다라는 뜻입니다.

그녀의 눈이 (~을 고정시키는 것이 아니라) 고정 되는 것 맞지요?

명사와 분사의 관계가 수동이기에 과거분사(fixed)가 사용되었습니다. 

 

 

4. 순백색의 옷을  입은

 

Dressed in pure white clothes, a lady is sitting ~

 

 

ing (p.p.) ~  , S + V  형태의 분사구문입니다.

분사구문의 능동, 수동은 주어가 결정하지요? 

dress는 ~에 옷을 입히다라는 뜻인데, 주어인 a lady가 ~에 옷을 입히는 것이 아니기에 둘은 수동의 관계입니다.  

 

Stunned by the death of more and more sharks, grassroots environmental activists ~

마찬가지로 분사구문입니다. 

stun은 ‘깜짝 놀라게 하다’ 라는 의미지요?

풀뿌리 환경운동가들이 무언가를 놀라게 하는 것이 아니라 자신들이 놀라는 것이기에

두 단어는 수동의 관계(p.p.)입니다.

 

 

5. 머리카락을 머리위로 묶은 

 

hair piled on top of her head, a lady is sitting ~

 

독립 분사구문입니다.   

독립 분사구문은 N + ing(p.p.) ~, S+V의 형태입니다.

분사(piled)의 주어(hair)가 주절의 주어(a lady)와 일치하지 않을 때,

분사 앞에 주어를 따로 써주지요.

이를 독립 분사구문이라 부릅니다.

pile은 ~을 쌓다라는 뜻이지요?

머리카락이 ~을 쌓는 것이 아니기에 두 단어는 수동의 관계입니다.

고로 과거분사(piled)가 사용되었습니다.

 

 

이제 분사구문 두개를 병렬구조로 연결합니다.

 

 

6. 순백색의 옷을 차려 입고 머리카락을 머리 위로 묶은

 

dressed in pure white clothes and hair piled on top of her head

 

 

마무리입니다.

 

순백색의 옷을 입고 머리를 위로 묶은 한 여성이 성경에 집중한 채 공원 벤치에 앉아 있다.

 

Dressed in pure white clothes and hair piled on top of her head, a lady is sitting on a park bench with her eyes fixed on the Bible.