핵심 문법: 5형식의 수동태입니다.
1. 나니아 연대기는/ 여겨진다/ 고전으로
The Chronicles of Narnia is considered a classic
* 5형식의 수동태
→ We consider the Chronicles of Narnia a classic
O OC
(우리는 나니아 연대기를 고전이라고 생각한다.)
5형식 문장입니다.
목적격 보어 자리에 a classic(고전)이 있습니다.
목적격 보어는 목적어의 성질이나 상태를 설명합니다.
(the Chronicles of Narnia = a classic)
수동태 문장으로 만들기 위해?
먼저 목적어를 주어 자리로 옮깁니다.
→ the Chronicles of Narnia
동사를 be+p.p.의 형태로 써줍니다. (이때 be동사는 수와 시제에 주의합니다.)
→ the Chronicles of Narnia is considered
남은 표현들(목적격 보어)을 이어서 써줍니다.
→ the Chronicles of Narnia is considered a classic
마지막으로 주어를 by+목적격의 형태로 바꿉니다.
(주어가 일반인일 경우 생략 가능합니다.)
→ the Chronicles of Narnia is considered a classic (by us).
be+ p.p. O.C
2. 나니아 연대기는/ 여겨진다/ 고전으로/ 아동 문학의 (고전)
The Chronicles of Narnia is considered a classic of children's literature
* 형용사로 쓰인 전치사구 (of+N)
전치사구(of children's literature)가 형용사의 역할을 하고 있습니다.
앞에 있는 명사 a classic을 수식합니다.
* of: ~의, ~에 대한, ~인(동격), ~중의
* a classic of children's literature 아동 문학의 고전/ a waste of time 시간의 낭비/ one of the best ways 가장 좋은 방법 중의 하나
3. 나니아 연대기는/ 여겨진다/ 고전으로/ 아동 문학의/ 그리고 루이스의 베스트셀러 작품이다
The Chronicles of Narnia is considered a classic of children's literature and is Lewis's best-selling work
* 등위접속사 (and)
The Chronicles of Narnia is considered ...
+ The Chronicles of Narnia is Lewis's best-selling work
= The Chronicles of Narnia is considered ... and is Lewis's best-selling work
동사 and 동사
등위접속사 and가 두 개의 동사를 대등하게 연결하고 있습니다.
* best-selling 베스트셀러의/ work 작품
4. 나니아 연대기는/ 여겨진다/ 고전으로/ 아동 문학의/ 그리고 루이스의 베스트셀러 작품이다/ 1억 부 이상이 팔린
The Chronicles of Narnia is considered a classic of children's literature and is Lewis's best-selling work, having sold over 100 million copies
* 완료형 분사구문 (Having p.p.)
→ The Chronicles of Narnia is considered ..., having sold over 100 million copies
S V , having p.p.(* 분사구문)
S+V, having p.p.의 형태입니다.
분사구문의 시제와 주절의 시제를 비교해야 합니다.
먼저 나니아 연대기가 1억 부 이상 팔렸지요?
그리고 현재 나니아 연대기는 아동 문학의 고전으로 여겨지고 있습니다.
1억 부 이상이 팔린 것이 먼저이고 아동 문학의 고전으로 여겨지는 것은 그 후의 일입니다.
그러면 분사구문의 시제가 주절의 시제(is/현재)보다 앞섭니다.
이 경우에 분사구문은 having sold 즉 완료형을 씁니다.
해석은?
대개 ‘~하는 주어’입니다.
분사구문의 마디가 주어를 수식합니다.
→ The Chronicles of Narnia is considered ..., having sold over 100 million copies
나니아 연대기/ 1억 부 이상이 팔린
* sell- sold- sold: (물건이) (어떤 가격에) 팔리다
ex. Oranges sell for one dollar each. (오렌지는 개당 1달러에 팔리고 있다.)
5. 나니아 연대기는/ 여겨진다/ 고전으로/ 아동 문학의/ 그리고 루이스의 베스트셀러 작품이다/ 1억 부 이상이 팔린/ 47개 언어로
The Chronicles of Narnia is considered a classic of children's literature and is Lewis's best-selling work, having sold over 100 million copies in 47 languages.
* 부사로 쓰인 전치사구 (in+N)
전치사구(in 47 languages)가 부사의 역할을 하고 있습니다.
부사의 역할을 할 때는 (앞에 있는 명사를 수식하지 않고) 독자적으로 해석합니다.
* in: ~안에서, ~에 있어서, ~에 대해서
* in the war 전쟁에서/ in the lab 실험실에서/ in 47 languages 47개 언어로
마무리:
나니아 연대기는 아동 문학의 고전으로 여겨지고 있으며, 47개 언어로 1억 부 이상이 팔린 루이스의 베스트셀러 작품이다.
The Chronicles of Narnia is considered a classic of children's literature and is Lewis's best-selling work, having sold over 100 million copies in 47 languages. - Wikipedia
'두 줄 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 무엇이 행해졌어야 했는지: should have p.p (2) | 2021.02.19 |
|---|---|
| 성격은 꽤 안정적: may (2) | 2021.02.18 |
| 부지가 선정되면: 과거 완료 수동 (2) | 2021.02.16 |
| 친절, 아름다움, 진실: 현재 완료 (2) | 2021.02.15 |
| 네가 미워하지 않으면: unless (2) | 2021.02.14 |