부분에서 전체로 (From Parts To Whole)
현재분사, 과거분사, 그리고 장소의 부사구가 문두로 나오는 도치구문입니다.
* 기본 단어:
between ~의 사이에/ extreme 극단적인/ fundamentally 근본적으로/ opposite 정반대의/ state 상태/ gradation 단계적 변화, 순서, 등급/ severity 가혹함/ range from A to B 범위가 A부터 B에 걸치다/ mild 온화한, 순한/ familiar 친숙한/ tension-type headache 긴장성 두통/ relate 관련시키다/ severe (아픔 따위가) 맹렬한, 격심한/ migraine 편두통/ last 지속되다/ sudden 갑작스러운, 불시의/ sharp 격심한, 모진/ pain 고통/ signal 신호/ restrict 제한하다, 한정하다
1. 이러한 두 극단적인 상태 사이에 두통의 심각성에 대한 많은 등급이 있다.
Between these two extreme states are many gradations of headache severity
도치구문입니다.
장소의 부사구가 문두에 오는 경우에 흔히 도치가 일어납니다.
주어와 동사의 위치가 바뀌는 것이지요.
At the core was the transformation.
(중심부에서 변화가 있었다. -Manuel Castells)
장소의 부사구(at the core), 동사(was), 주어(the transformation)
Over the entrance to the gates of the temple of science are written the words.
(과학이라는 사원의 문으로 들어가는 입구 위에 그 문구가 쓰여 있다. -막스프랭크)
장소의 부사구(over the entrance), 동사(are written), 주어(the words)
Between these two extreme states are many gradations of headache severity
(이러한 두 극단적인 상태 사이에 두통의 심각성에 대한 많은 등급이 있다.)
장소의 부사구(between ~), 동사(are), 주어(many gradations~)
2. 이러한 두 극단적인 (그리고 근본적으로 정반대의) 상태 사이에
Between these two extreme (and fundamentally opposite) states
3. 범위가 순하고 친숙한 긴장성 두통부터 맹렬한 고통의 편두통에 이르는
, ranging from mild and familiar tension-type headache to severe migraine headache
ranging은?
현재분사입니다.
range는 ‘ ~의 범위에 걸쳐있다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 많은 등급(many gradations)이 (~의) 범위에 있는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(ranging)를 씁니다.
보통 분사의 마디가 두 단어 이상이면 뒤에서 앞에 있는 명사를 수식합니다.
다른 예를 볼까요?
a red sign indicating that he did not want to be disturbed
(그가 방해받고 싶지 않다는 것을 표시하는 붉은색 안내판)
indicate는 ‘~을 나타내다, 보여 주다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 붉은 안내판이 (그의 의도를) 보여주는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(indicating)를 씁니다.
a lab rat trying to escape while running around a maze
(미로 주변을 뛰어다니는 동안 탈출하려고 노력하는 실험실 쥐)
try to V는 ‘~하려고 노력하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 실험실 쥐가 (탈출하려고) 노력하는 것이지요?
따라서 두 단어는 능동의 관계입니다.
이때 현재분사(trying to ~)를 씁니다.
many gradations of headache severity, ranging from A to B
(범위가 A에서 B에 이르는 두통의 심각성에 대한 많은 등급)
4. 범위가 대개는 스트레스와 관련된 순하고 친숙한 긴장성 두통부터
, ranging from mild and familiar tension-type headache which is usually stress related
which는?
주격 관계대명사입니다.
주격 관계대명사의 마디 안에 is의 주어가 없는 것으로 알 수 있습니다.
주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(tension-type headache)가 주어의 역할을 합니다.
따라서 주격 관계대명사 마디 안의 동사는 선행사와 수, 시제, 태를 맞춰야합니다.
관계대명사의 마디(which is~)가 선행사를 수식합니다.
5. 두 시간부터 72시간까지 지속되는 맹렬한 편두통에 이르는
to severe migraine headache that lasts from two to 72 hours
that은?
역시 주격 관계대명사입니다.
주격 관계대명사의 마디 안에 lasts의 주어가 없는 것으로 알 수 있습니다.
주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(migraine headache)가 주어의 역할을 합니다.
따라서 주격 관계대명사 마디 안의 동사는 선행사와 수, 시제, 태를 맞춰야합니다.
선행사(migraine headache)가 3인칭 단수이기에 동사에 ~s가 붙었습니다. (lasts)
관계대명사의 마디(that lasts~)가 선행사를 수식합니다.
6. 갑작스럽고 날카로운 고통 신호와 함께 2~72시간까지 지속되는 맹렬한 편두통
severe migraine headache that lasts from two to 72 hours with sudden and sharp pain signals
7. 머리의 한쪽에 국한된 갑작스럽고 날카로운 고통 신호와 함께
with sudden and sharp pain signals restricted to one side of the head
restricted는?
과거분사입니다.
restrict는 ‘제한하다, 한정하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 고통 신호가 (~에) 제한되는 것이지요?
따라서 두 단어는 수동(restricted)의 관계입니다.
분사의 마디가 두 단어 이상이면 뒤에서 앞의 명사를 수식합니다.
다른 예를 볼까요?
a new kind of camera specially designed for the blind
(시각 장애인들을 위하여 특별히 고안된 새로운 종류의 카메라)
design은 ‘~을 고안하다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 카메라가 (~을 고안하는 것이 아니라) 고안된 것이지요?
따라서 두 단어는 수동(designed)의 관계입니다.
the home-made pizza topped with goat cheese and fresh basil
(고트 치즈와 신선한 바질이 올려진 집에서 만든 피자)
top은 ‘~의 표면을 덮다’라는 뜻입니다.
수식을 받는 명사인 피자가 (~을 덮는 것이 아니라) 치즈로 덮혀 있는 것이지요?
따라서 두 단어는 수동(topped)의 관계입니다.
이제 마무리입니다.
이러한 두 극단적인 그리고 근본적으로 정반대인 상태 사이에는 두통의 심각성을 나타내는 많은 등급이 표기되어있다. 그 범위는 대개 스트레스와 관련된 순하고 친숙한 긴장성 두통부터, 머리의 한쪽에 국한되어 갑작스럽고 날카로운 고통 신호를 동반하며 2~72시간까지 지속되는 맹렬한 편두통에 이른다.
Between these two extreme (and fundamentally opposite) states are many gradations of headache severity, ranging from mild and familiar tension-type headache which is usually stress related, to severe migraine headache that lasts from two to 72 hours with sudden and sharp pain signals restricted to one side of the head.
이 문장의 관련문법입니다.
'네 줄 이상 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 동격의 that: 나치 이데올로기 근본 요소 (0) | 2016.04.21 |
|---|---|
| It is~ that 강조 구문: 지진에 뒤따르는 관심사 (0) | 2016.02.03 |
| 산소와 헤모글로빈 (0) | 2016.01.27 |
| 유년기의 외상 (0) | 2016.01.19 |
| to 부정사의 완료형 (to have p.p.): 도덕률 (0) | 2016.01.07 |