관계대명사 what: 아우슈비츠, 홀로코스트의 비극

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

관계대명사 what입니다. 

 

 

   

* 기본 단어:

death camp 죽음의 수용소/ southern 남부에 위치한/ symbol 상징/ tragedy 비극/ the Holocaust 홀로코스트(1930~40년대 나치에 의한 유대인 대학살) / racism 인종 차별(주의)/ xenophobia 외국인 혐오(증)/ intolerance (반대 의견·이교·이민족에 대한) 편협/ lead to 초래하다, 가져오다

 

 

 

 

1. 폴란드 남부에 위치한 나치의 죽음의 수용소, 아우슈비츠

 

 

Auschwitz-Birkenau, the Nazi death camp in southern Poland

 

 

동격의 콤마(,)입니다.

동격의 콤마는 명사를 설명할 때 많이 쓰이는 표현입니다.

‘콤마(,) 찍고 명사’의 형태입니다.

 

Pygmalion, a sculptor and king of Cyprus

(피그말리온, 조각가이자 키프로스의 왕)

 

And Then There Were None, the 1939 novel by Agatha Christie

(아가사 크리스티의 1939년 소설인 ‘그리고 아무도 없었다’)

 

the Julliard student housing, an environment that he considered unseemly

(줄리아드 학생 기숙사, 그가 부적절하다고 여기는 환경)

 

 

 

 

2. 아우슈비츠는 홀로코스트 비극의 상징이 되었다.

 

 

Auschwitz-Birkenau has become a symbol of the tragedy of the Holocaust

 

 

주어(Auschwitz-Birkenau), 동사(has become), 주격보어(a symbol)의 2형식 문장입니다.

 

 

 

 

3. 아우슈비츠는 인종 차별, 외국인 혐오, 그리고 편협성이 초래할 수 있는 것의 상징이 되었다.

 

 

Auschwitz-Birkenau has become a symbol of what racism, xenophobia and intolerance can lead to

 

 

전치사구(of+N)입니다.

전치사구는 문장에서 형용사나 부사의 역할을 하지요?

지금은 형용사의 역할로 앞에 있는 명사(a symbol)를 수식합니다.

* of: ~의, ~에 대한, ~인(동격), ~중에

 

 

전치사 of의 목적어 자리에는 관계대명사 what의 마디가 있습니다.

→ of what racism, xenophobia and intolerance can lead to

 

 

관계대명사 what의 마디는?

① 명사의 역할을 합니다. 따라서 문장에서 주어, 목적어, 보어의 자리에 쓰입니다.

지금은 전치사 of의 목적어 자리에 있습니다.

② 뒤따라 나오는 마디가 불완전한 형태를 취합니다. 주어나 목적어가 없지요.

지금은 can lead to의 목적어가 없습니다.

③ ‘~하는 것’으로 해석하며, the thing which로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

지금은 ‘인종 차별, 외국인 혐오, 그리고 편협성이 초래할 수 있는 것'으로 해석합니다.

 

 

 

 

이제 전치사 of의 목적어 두 개를 병렬구조로 연결합니다.

 

 

 

 

4. Auschwitz-Birkenau has become a symbol of the tragedy ~ and of what ~

 

 

 

 

마무리입니다.

 

 

 

 

폴란드 남부에 위치한 나치의 죽음의 수용소인 아우슈비츠는 홀로코스트의 비극과 인종 차별, 외국인 혐오, 인간의 편협함이 초래할 수 있는 것의 상징이 되었다.

 

 

Auschwitz-Birkenau, the Nazi death camp in southern Poland, has become a symbol of the tragedy of the Holocaust and of what racism, xenophobia and intolerance can lead to.

 

 

 

 

이 문장의 관련 문법입니다.

관계대명사 what

동격(N,N)