관계대명사 what: 미네스트론 한 컵, 작은 빵 두 덩어리

부분에서 전체로 (From Parts To Whole)

 

 

관계대명사 what입니다.

 

 

 

* 기본 단어:

relief worker 구조대원/ greet 맞다, 환영하다/ prisoner of war 전쟁 포로 (POW)/ return from ~로부터 돌아오다/ afford 제공하다/ minestrone 미네스트론(수프의 일종)/ loaf 빵 한 덩이(복수형 loaves)

 

 

 

 

1. 1945년에

 

 

In 1945,

 

 

 

 

2. 구조대원들은 전쟁 포로들을 맞았다.

 

 

relief workers greeted the prisoners of war

 

 

주어(relief workers), 동사(greeted), 목적어(the prisoners of war)의 3형식 문장입니다.

 

 

 

 

3. 러시아에서 돌아오는 전쟁 포로들

 

 

the prisoners of war returning from Russia

 

 

returning은 현재분사입니다.

명사 the prisoners of war를 수식하는 역할을 합니다.

보통 분사의 마디가 두 단어 이상이면 뒤에서 앞에 있는 명사를 수식합니다.

the prisoners of war returning from Russia (러시아에서 돌아오는 전쟁 포로들)

 

return from은 ‘~로부터 돌아오다’라는 뜻이지요?

수식을 받는 명사인 전쟁 포로들이 (러시아에서) 돌아오는 것입니다.

따라서 두 단어 전쟁 포로들과 return은 능동의 관계입니다.

이때 현재분사(returning)를 씁니다.

 

 

 

 

4. 구조대원들은 가난한 이탈리아가 제공할 수 있는 것으로 전쟁 포로들을 맞았다.

 

 

relief workers greeted the prisoners of war with what poor Italy could afford

 

 

what poor Italy could afford는?

관계대명사 what의 마디입니다.

 

 

관계대명사 what의 마디는?

① 명사의 역할을 합니다. 따라서 문장에서 주어, 목적어, 보어의 자리에 쓰입니다.

지금은 전치사 with의 목적어 자리에 있습니다.

② 뒤따라 나오는 마디가 불완전한 형태를 취합니다. 주어나 목적어가 없지요.

지금은 타동사 afford의 목적어가 없습니다.

③ ‘~하는 것’으로 해석하며, the thing which로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

지금은 ‘가난한 이탈리아가 제공할 수 있는 것'으로 해석합니다.

 

 

 

 

5. 가난한 이탈리아가 제공할 수 있는 것: 미네스트론 한 컵, 작은 빵 두 덩어리, 그리고 사과 하나

 

 

what poor Italy could afford: a cup of minestrone, two small loaves of bread, and an apple

 

 

콜론(:)입니다.

콜론은 완전한 앞 문장을 부연하거나 보충하는데 사용됩니다.

지금은 ‘가난한 이탈리아가 제공할 수 있는 것’에 대한 설명입니다.

 

 

다른 예를 볼까요?

 

 

Over the entrance to the gates of the temple of science are written the words: YOU MUST HAVE FAITH.

(과학이라는 사원의 문으로 들어가는 입구에 ‘당신은 믿음을 가져야만 한다’라는 문구가 쓰여 있다.- Max Planck)

여기서의 콜론 뒤는 앞 단어 the words를 부연 설명합니다.

 

 

 

 

마무리입니다.

 

 

 

 

1945년에 구조대원들은 가난한 이탈리아가 제공할 수 있는 것으로 러시아에서 돌아오는 전쟁 포로들을 맞았다. 미네스트론 한 컵, 작은 빵 두 덩어리, 그리고 사과 하나.

 

 

In 1945, relief workers greeted the prisoners of war returning from Russia with what poor Italy could afford: a cup of minestrone, two small loaves of bread, and an apple. - TIME