독살을 시도한 혐의로

핵심 문법: 동명사의 완료형 (having p.p.)입니다. 

 

 

1. 그가/ 체포되었다

he was arrested

 

* 3형식의 수동태 

→ The police arrested him. (경찰은 그를 체포했다.)

           S             V         O

 

3형식 문장입니다. 

 

수동태 문장으로 만들기 위해 먼저 목적어를 주어 자리로 옮깁니다. 

→ He

동사를 be+p.p.의 형태로 써줍니다. 

→ He was arrested

이제 주어를 by+목적격의 형태로 바꾸면? 

(주어가 일반인일 경우나 중요하지 않을 때는 생략이 가능합니다.)  

→ He was arrested (by the police)

 

 

2. 그가/ 체포되었다/ 혐의로

he was arrested on the charge

 

* 부사로 쓰인 전치사구 (on+N)

전치사구(on the charge)가 부사의 역할을 하고 있습니다.  

부사의 역할을 할 때는 (앞에 있는 명사를 수식하지 않고) 독자적으로 해석합니다. 

 

* on: ~위에(접촉), ~에 대해, ~때에, ~하자마자(on+ing)

* write on paper 종이 위에 쓰다/ talk on Italian art 이탈리아 예술에 대해 이야기하다/

on Monday 월요일에/ On arriving home 집에 도착하지 마자/ on the charge 혐의에 대해

 

 

3. 그가/ 체포되었다/ 혐의로/ 그의 주인을 독살하려고 시도했던 (혐의로)

he was arrested on the charge of having attempted to poison his owner

 

* 동명사의 완료형 (having p.p.)

→ he was arrested on the charge of having attempted to poison his owner

 

having attempted는 동명사의 완료형입니다. 

전치사 of의 목적어 자리에 동명사의 완료형이 있습니다. 

 

본동사 was arrested는 과거 시제입니다. 

그런데 그가 체포되기 이전에 먼저 그의 주인을 독살하려고 시도했지요?  

먼저 독살하려고 시도했고, 그 이후에 체포되었습니다. 

그러면 동명사의 시제가 본동사의 시제보다 이전 시점입니다. 

이럴 때 동명사는 완료형 having attempted를 씁니다.

→ having attempted

    having      p.p.

 

* on the charge of: …의 혐의로 

* attempt to V: ~을 시도하다 

 

 

4. 그날 아침에/ 그가/ 체포되었다/ 혐의로/ 그의 주인을 독살하려고 시도했던

That morning he was arrested on the charge of having attempted to poison his owner

 

* 부사의 쓰임

부사 That morning은 이후에 따라 나올 문장 he was arrested를 수식합니다.

 

 

5. 그날 아침에/ 그가/ 체포되었다/ 혐의로/ 그의 주인을 독살하려고 시도했던/ 그것은 종신형을 의미할 수도 있었다

That morning he was arrested on the charge of having attempted to poison his owner, which could have meant life imprisonment

 

* 관계대명사의 계속적 용법

→ ... , which could have meant life imprisonment

                    계속적 용법의 관계대명사 마디

 

which could have meant life imprisonment는 주격 관계대명사의 마디입니다. 

마디 안에 있는 동사 could have meant의 주어가 없는 것으로 알 수 있습니다. 

 

계속적 용법은 지금처럼 관계대명사 바로 앞에 콤마(,)가 나오는 형태입니다. 

이 경우 관계대명사 which는 해석합니다. 

→ , which could have meant life imprisonment

     그것은

 

* could have p.p.: ...할 수도 있었다

 

 

6. 그날 아침에/ 그가/ 체포되었다/ 혐의로/ 그의 주인을 독살하려고 시도했던/ 그것은 종신형을 의미할 수도 있었다/ 그 당시에

That morning he was arrested on the charge of having attempted to poison his owner, which could have meant life imprisonment at the time.

 

* 부사로 쓰인 전치사구 (at+N)

전치사구(at the time)가 부사의 역할을 하고 있습니다.  

부사의 역할을 할 때는 (앞에 있는 명사를 수식하지 않고) 독자적으로 해석합니다. 

 

* at: ~에(서), ~에 대해

* at the meeting 회의에서/ hint at the answer 답에 대해 암시하다/ at the time 그 당시에

 

 

마무리:

그날 아침에 그가 주인을 독살하려고 시도했던 혐의로 체포되었는데, 그것은 그 당시 종신형을 의미할 수도 있었다. 

That morning he was arrested on the charge of having attempted to poison his owner, which could have meant life imprisonment at the time.