부분에서 전체로 (From Parts To Whole)
가주어와 진주어, 그리고 to 부정사의 수동형(to be p.p.)을 이용한 문장입니다.
* 기본 단어:
important 중요한/ fresh 신선한/ available 이용할 수 있는/ even if (비록) …일지라도/ protect 보호하다/ various 여러 가지의, 다양한 / harmful 해로운/ environment 환경/ tomato 토마토/ taste like ~같은 맛이 나다/ processed 가공 처리한/ chicken nugget 치킨 너겟
1. 그것은 중요하다.
It's important
주어(It), 동사(is), 주격보어(important)의 2형식 문장입니다.
물론 it은 가주어입니다.
2. 더 신선한 식품을 그들에게 이용가능하게 하는 것은 중요하다.
It's important to make more fresh foods available to them
to 부정사가 진주어의 자리에 있지요?
문장은 ‘S+V~’의 형태가 기본이지만,
주어가 긴 경우에는 주어 자리에 가주어 it을 쓰고, 진주어는 문장의 끝에 붙여줍니다.
그러면 ‘It(가주어) + V ~ + 진주어’의 형태가 됩니다.
It's perfectly reasonable to doubt what they say.
(그들이 말하는 것을 의심하는 것은 완벽하게 합리적이다.)
* reasonable 합리적인/ doubt 의심하다
It is ineffective to conjure vaguely positive fantasies of the future success.
(미래의 성공에 대해 막연히 긍정적인 환상을 그려내는 것은 비효율적이다)
* ineffective 효과 없는/ conjure (마음에) 그려내다, 생각해 내다/ vaguely 막연히
It is recommended to purchase frozen food before its use-by date expires.
(사용 기간이 만료되기 전에 냉동식품을 사는 것이 권장된다.)
* recommend 권하다/ purchase 구입하다/ use-by date 유효일/ expire 만기가 되다
make more fresh foods available은?
사역동사(make)+ 목적어(more fresh foods)+ 목적보어(available)의 어순입니다.
목적보어 자리에 형용사가 있습니다.
‘목적어가 (혹은 목적어를) ~하게 만들다’로 해석합니다.
make more fresh foods available
(더 신선한 음식을 이용가능하게 만들다)
It made us sensitive to weather.
(그것은 우리가 날씨에 민감하게 했다.)
The wartime program made millions sick.
(그 전시 프로그램은 수백만을 아프게 했다.)
This made his performance slow and ineffective.
(이것이 그의 성과를 느리고 비효율적으로 만들었다.)
3. 그러나 비록 그들이 보호받기를 원할지라도
but even if they want to be protected
to be protected는?
to 부정사의 수동형(to be p.p.)입니다.
They want to be protected.
(그들은 보호받기를 원한다.)
protect는 ‘~을 보호하다’라는 뜻입니다.
주어인 그들이 (무엇을) 보호하는 것이 아니라 보호받는 것이기에,
to 부정사 자리에 수동형을 사용합니다.
The disease is thought to be caused by a number of germs.
(그 질병은 많은 병원균에 의해 야기된다고 여겨진다.)
cause는 ‘~을 야기하다’라는 뜻입니다.
주어인 질병이 (무엇을 야기하는 것이 아니라) 야기되는 것이므로,
to 부정사 자리에 수동형을 사용합니다.
He was handed over to be persecuted.
(그는 넘겨져서 박해를 받았다.)
persecute는 '~을 박해하다'라는 뜻입니다.
주어인 그가 (무엇을 박해한 것이 아니라) 박해를 받은 것이기에,
to 부정사 자리에 수동형을 사용합니다.
4. 다양한 식품 유해환경으로부터 그들이 보호받기를 원할지라도
even if they want to be protected from various harmful food environments,
5. 그들이 정말 원하는 것은 햇볕에 말린 토마토다.
what they really want is sun-dried tomatoes
what they really want는?
관계대명사 what의 마디입니다.
관계대명사 what의 마디는,
① 명사의 역할을 합니다. 따라서 주어, 목적어, 보어의 자리에 쓰입니다.
지금은 주어의 자리에 쓰였습니다.
② 뒤따라 나오는 마디가 불완전한 형태를 취합니다. 주어나 목적어가 없지요.
지금은 want의 목적어가 없습니다.
③ ‘~하는 것’으로 해석합니다.
지금은 ‘그들이 정말 원하는 것'으로 해석합니다.
What's needed are not arguments but answers.
(필요한 것은 논쟁이 아니라 해결책이다.)
관계대명사 what의 마디가 문장의 주어 자리에 있습니다.
관계대명사 what의 마디 안에 is의 주어가 없습니다. 불완전합니다.
‘필요한 것’으로 해석합니다.
What I did must have become known to her
(내가 한 것이 그녀에게 알려졌음이 틀림없다.)
관계대명사 what의 마디가 문장의 주어 자리에 있습니다.
관계대명사 what의 마디 안에 did의 목적어가 없습니다. 불완전합니다.
‘내가 한 것’으로 해석합니다.
6. 가공한 치킨 너겟 맛이 나는 햇볕에 말린 토마토
sun-dried tomatoes that taste like processed chicken nuggets
that은?
주격 관계대명사입니다.
앞에 있는 명사(tomatoes)를 수식하는 역할을 합니다.
sun-dried tomatoes that taste like processed chicken nuggets
주격 관계대명사의 마디에는 주어가 없습니다.
taste의 주어가 없지요?
taste의 주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(tomatoes)가 주어의 역할을 합니다.
따라서 주격 관계대명사 안의 동사 taste는 선행사 tomatoes와 수, 시제, 태를 맞춰야합니다.
some trees which can withstand a deep winter freeze
(깊은 겨울 추위를 견딜 수 있는 몇몇 나무들)
주격 관계대명사 which의 마디 안에 주어가 없습니다.
can withstand의 주어가 없지요?
can withstand의 주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(some trees)가 주어의 역할을 합니다.
others that are accustomed to tropical weather
(열대기후에 익숙한 다른 나무들)
주격 관계대명사 that의 마디에 주어가 없습니다.
are의 주어가 없지요?
are의 주어가 없긴 하지만 실상은 선행사(others)가 주어의 역할을 합니다.
others가 복수이므로 be동사의 복수형 are를 씁니다.
* be accustomed to: ~에 익숙하다
이제 마무리입니다.
소비자들이 더 신선한 식품을 이용할 수 있도록 환경을 만드는 것은 중요하다. 하지만 그들이 여러 식품 유해환경으로부터 보호받기를 원한다 하더라도, 그들이 정말 원하는 것은 가공한 치킨 너겟 맛이 나는 햇볕에 말린 토마토다.
It's important to make more fresh foods available to them, but even if they want to be protected from various harmful food environments, what they really want is sun-dried tomatoes that taste like processed chicken nuggets.
이 글의 관련문법입니다.
'세 줄 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 2형식의 도치: 보통 시장 가격보다 낮은 가격 (0) | 2015.12.07 |
|---|---|
| 간접의문문: 성숙함은... (0) | 2015.12.03 |
| 식품 라벨에 항생제 표기? (0) | 2015.11.24 |
| 면밀한 본문 개정 (0) | 2015.11.19 |
| 사실을 왜곡하는 환경 (0) | 2015.11.18 |